1
00:00:20,646 --> 00:00:26,068
ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
Ън-ха.

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Това са мама и татко.

4
00:00:38,289 --> 00:00:39,331
BAEK HEE-SEONG, CHA JI-WON

5
00:00:39,415 --> 00:00:40,416
Ън-ха.

6
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
защо плачеш

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,185
Просто е толкова красива.

8
00:01:00,561 --> 00:01:01,937
Толкова съм благодарен, че тя дойде при нас,

9
00:01:03,856 --> 00:01:04,899
но в същото време...

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
О, не знам.
Трудно е да се опише с думи.

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,239
какво ти е на ум

12
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
Притеснения.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
Какви притеснения?

14
00:01:19,872 --> 00:01:23,667
Ами ако тя не ме хареса?

15
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
какво говориш
Ти си нейният баща.

16
00:01:33,177 --> 00:01:34,220
Боже, тя плаче.

17
00:01:37,848 --> 00:01:39,683
Защо плаче изведнъж?

18
00:01:42,269 --> 00:01:43,729
Вероятно същата причина като всички ние.

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,442
Тя е развълнувана, тревожна, уплашена...

20
00:01:49,985 --> 00:01:51,445
Има много неща, които иска да ни каже,

21
00:01:52,947 --> 00:01:54,323
но е трудно да ги изразя с думи.

22
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
Ън-ха, шшш.

23
00:02:04,834 --> 00:02:07,503
ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО

24
00:02:08,754 --> 00:02:11,090
ЗЕЛЕНА СИЛИКОНОВА ГРИВНА

25
00:02:13,342 --> 00:02:16,011
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ИЛСИН
МЕДИЦИНСКО ДОБРОВОЛЧЕСТВО В ЧУЖДЕСТРИ

26
00:02:21,517 --> 00:02:23,686
МЕДИЦИНСКИ ДОБРОВОЛЧЕСКИ ЕКИП ILSIN

27
00:02:24,228 --> 00:02:28,107
„Университетска болница Илсин
Медицински доброволчески екип"...

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
Университетска болница Илсин?

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,783
ЕПИЗОД 11

30
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
СНИМКА С РЕЖИСЬОР BAEK MAN-WOO

31
00:03:21,035 --> 00:03:22,620
Режисьор Baek Man-woo...

32
00:03:28,626 --> 00:03:29,793
Пусни ме и говори.

33
00:03:29,877 --> 00:03:31,629
Choi Jae-sub, пусни я веднага.

34
00:03:31,712 --> 00:03:32,880
какво си мислиш че правиш

35
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
Знаеше, нали?

36
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Ти знаеше, но...

37
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
През цялото това време ти...

38
00:03:42,765 --> 00:03:43,891
Ти ни контролираше.

39
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
ти...

40
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
измами всички ни.

41
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
Полудял ли си? Пусни я.

42
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Казах, пусни я!

43
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
добре ли си

44
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
Детектив Чой, за какво става дума?

45
00:04:18,634 --> 00:04:21,053
аз съм виновен
Детектив Чой не е направил нищо лошо.

46
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
Детектив Чой.

47
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
последвайте ме

48
00:04:31,689 --> 00:04:32,898
Детектив Ча, какво става?

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
Остави ме да си поговорим с него.

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Как разбра?

51
00:05:02,678 --> 00:05:06,098
Не знам откъде да започна...

52
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
недейте

53
00:05:11,603 --> 00:05:14,148
Няма да слушам твоето обяснение
или вашите извинения.

54
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
Просто отговори на въпросите ми.

55
00:05:18,652 --> 00:05:19,653
Кога разбра?

56
00:05:23,782 --> 00:05:25,784
Докато разследвате
Случай Park Kyung-choon.

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,246
да Така си мислех.

58
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
Дали Hyun-soo знае? че знаеш?

59
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
не

60
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Тогава нека го направим по този начин.

61
00:05:56,648 --> 00:05:58,025
Не знаеше нищо през цялото това време.

62
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
Доказателствата, които осигурих, са

63
00:06:02,237 --> 00:06:04,531
повече от достатъчно, за да докаже това
Do Hyun-soo е Baek Hee-seong.

64
00:06:08,077 --> 00:06:09,286
Няма да те въвличам в това.

65
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Ти си най-голямата жертва на Do Hyun-soo.

66
00:06:13,540 --> 00:06:17,377
Днес се озовахте тук и
нищо от това не беше по ваш избор.

67
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
прав ли съм

68
00:06:20,339 --> 00:06:21,340
Ча Джи-уон.

69
00:06:22,257 --> 00:06:24,384
Чувствата ти към него не са истински.

70
00:06:25,761 --> 00:06:27,805
Беше твърде голям шок
за да се справиш с това

71
00:06:27,888 --> 00:06:31,433
започнахте да симпатизирате на вашите
извършител, за да смекчи удара.

72
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
Вие го знаете.

73
00:06:32,601 --> 00:06:33,811
Не, това не е вярно.

74
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
Истината не е това, което знаем.
Сигурен съм в това.

75
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Тогава какво се случи с
оригиналния Baek Hee-seong?

76
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Знаете ли и за това?

77
00:06:44,363 --> 00:06:47,032
Смятате ли, че човек, който е имал
самоличността му е открадната от десетилетия

78
00:06:47,116 --> 00:06:48,200
още ли е тук?

79
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
Родителите на Baek Hee-seong му помогнаха.

80
00:06:55,415 --> 00:06:59,002
Родителите му бяха предложили
самоличността на техния син, себе си.

81
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
той е...

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
Той не е човек, който да наранява някого.

83
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
имаш ли доказателство

84
00:07:06,051 --> 00:07:08,345
Не вашите вярвания, а физически доказателства.

85
00:07:12,808 --> 00:07:14,101
Моля, не обръщайте внимание на това за мен.

86
00:07:15,853 --> 00:07:18,188
Само този път. умолявам те.

87
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
ти...

88
00:07:22,025 --> 00:07:23,026
ти сериозно ли

89
00:07:24,319 --> 00:07:26,655
Ще заложа живота си на карта, за да му докажа.

90
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Ще стане маймуна в зоопарк
ако бъде хванат от полицията.

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,497
Син на сериен убиец
и психопат,

92
00:07:35,581 --> 00:07:37,332
чиято съпруга е полицай...

93
00:07:37,416 --> 00:07:39,751
Очевидно е какъв е светът
ще мисли за него.

94
00:07:41,253 --> 00:07:44,214
Всички ще се стекат да го видят
и да хвърлят камъни по него.

95
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Вие също го знаете.

96
00:07:45,382 --> 00:07:48,010
Че никой никога не се интересува
за истина, която е скучна.

97
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
Е, как мога да го издържа?

98
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
Как мога да понеса тази гледка?

99
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
Може да ме мразиш сега,

100
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
но накрая ще ми благодариш за това.

101
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Jae-sub, моля те...

102
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
тази вечер,

103
00:08:12,451 --> 00:08:14,203
ще изтрием Yeom Sang-cheol
и бандата му чиста...

104
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
и арестувайте До Хюн-су утре сутринта.

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,295
Не мога просто да те гледам така, така че...

106
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
Махни ръцете си от този случай.

107
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
докато всичко свърши,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
дръжте очите си затворени.

109
00:08:40,187 --> 00:08:42,147
Дже-суб.

110
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Дже-суб.

111
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
След като предам парите,
нашата втора размяна ще започне.

112
00:08:59,414 --> 00:09:01,250
При втория обмен,
ще се занимаваме с хора.

113
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
И точно тогава полицията
трябва да влезе.

114
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
ако...

115
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Ако в крайна сметка бъде
че не мога сам да се свържа с полицията...

116
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
ще трябва вместо това.

117
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
аз? Но как?

118
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
какво е това

119
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Приемник.

120
00:09:45,919 --> 00:09:48,797
Скрих подслушвателно устройство
вътре в чантата с пари.

121
00:09:48,880 --> 00:09:50,966
Разбира се, не се вижда на око.

122
00:09:53,010 --> 00:09:54,553
Ами ако те прегледат?

123
00:09:56,138 --> 00:09:58,265
Казаха ти да не носиш
всякакви комуникационни устройства.

124
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
Значи сте тук.

125
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Всичко е ясно.

126
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Седнете.

127
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
Ами ако те прегледат?

128
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
просто.

129
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
Просто ще трябва да...

130
00:11:08,585 --> 00:11:09,628
включете го по-късно.

131
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
ах

132
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
Мирише толкова добре.

133
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Хей, дете, започни да броиш.

134
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Да, шефе.

135
00:11:58,844 --> 00:12:01,930
така че Къде да отида да взема стоките си?

136
00:12:02,013 --> 00:12:04,808
Защо толкова бързаш?
Нека първо проверим парите.

137
00:12:12,149 --> 00:12:13,775
ХАЕ-СОО

138
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
Хей, Хае-су.

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
как върви

140
00:12:22,534 --> 00:12:23,952
Е, засега добре.

141
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Става ли нещо?

142
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
Мисля, че открих нещо.

143
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
какво?

144
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Ще обясня подробностите по-късно.

145
00:12:35,297 --> 00:12:38,341
Но преди това Му-джин,
Искам да помоля за една услуга.

146
00:12:39,718 --> 00:12:41,428
Местоположението на падането на живо

147
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
ще ни бъде предадено от
информатор веднага щом разбере.

148
00:12:45,474 --> 00:12:49,394
Нашето предположение е, че
Yeom Sang-cheol и Sung Jae-gu

149
00:12:49,478 --> 00:12:54,733
ще повери търговията на
Лий Тае-суб, Джин Чанг-джин,

150
00:12:54,816 --> 00:12:57,402
О Куанг-сик и Парк Джанг-су.
Това са общо четири,

151
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
така че, моля, научете техните имена и лица.

152
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
Детектив Ча няма да бъде
присъединете се към нас днес.

153
00:13:16,379 --> 00:13:17,464
какво става

154
00:13:21,843 --> 00:13:25,055
Ами... Дъщеря й е.

155
00:13:25,138 --> 00:13:26,681
Дъщеря й е в болница.

156
00:13:26,765 --> 00:13:28,266
Ън-ха?

157
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
Да, изглежда състоянието й е сериозно,

158
00:13:30,393 --> 00:13:32,562
но тъй като бяхме вътре
извънредно положение цяла сутрин

159
00:13:32,646 --> 00:13:34,898
Предполагам, че не е могла да го повдигне
при нас и отидете да я видите.

160
00:13:34,981 --> 00:13:36,650
Затова я изпратих в болницата.

161
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Eun-ha е добре.

162
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
Няма място за притеснение.

163
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
-Ти...
- Сега е при майка ми.

164
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Все пак ви благодаря за притесненията.

165
00:13:50,956 --> 00:13:54,501
Джи-уон, не мисля
трябва да правиш това.

166
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
Наистина мисля, че трябва да ме изслушаш.

167
00:13:58,296 --> 00:14:00,382
Няма да се откажа от това
без значение какво.

168
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
защо

169
00:14:02,884 --> 00:14:03,969
Защото това е моята работа.

170
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
37, 57-GIL, JAERIM-RO

171
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Запомнете го.

172
00:14:34,499 --> 00:14:38,461
37, 57-гил, Джерим-ро.

173
00:14:38,545 --> 00:14:41,298
Вашите стоки ще бъдат готови на този адрес.
Върви да го вземеш.

174
00:14:41,381 --> 00:14:45,093
37, 57-гил, Джерим-ро...

175
00:14:46,678 --> 00:14:49,931
Според наш информатор,
трите отвлечени жертви...

176
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
той е

177
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Наш информатор.

178
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Здравейте, това е Ча Джи-уон.

179
00:15:03,069 --> 00:15:06,865
здрасти Това правя Hyun-soo.

180
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Да, моля, продължете.

181
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
Това е 37, 57-gil, Jaerim-ro.

182
00:15:11,119 --> 00:15:12,871
Отвлечените жертви вече са там,

183
00:15:13,371 --> 00:15:14,914
както и хората на Yeom Sang-cheol.

184
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
Имаме адреса.

185
00:15:18,877 --> 00:15:21,296
Това е 37, 57-gil, Jaerim-ro.

186
00:15:21,379 --> 00:15:24,132
Ще ви изпратим точния текст
адрес по-късно отново.

187
00:15:24,215 --> 00:15:25,425
- Тогава да се движим.
-Добре.

188
00:15:25,508 --> 00:15:26,718
-Да тръгваме.
- Добре, да тръгваме.

189
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Остани тук.

190
00:15:34,726 --> 00:15:36,728
И измислете каквото можете оправдание

191
00:15:36,811 --> 00:15:39,022
да махнеш ръцете си от този случай.
Това е правилното нещо.

192
00:15:39,105 --> 00:15:41,399
Но ти знаеш по-добре от всеки друг сега,

193
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
че искам да разреша този случай
повече от всеки друг.

194
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
Това е проблемът.

195
00:15:46,112 --> 00:15:47,864
Ставаш твърде емоционален за това.

196
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
Тогава какво? Искаш просто да
седнете тук в офиса и чакайте

197
00:15:50,533 --> 00:15:53,495
когато дори бяхме поискали
за резервна поддръжка?

198
00:15:53,578 --> 00:15:55,121
Бихте ли могли да направите това на мое място?

199
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Нашата цел тази вечер е да се навием

200
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
всеки един член на
Организацията на Yeom Sang-cheol.

201
00:16:04,839 --> 00:16:07,842
Освен това, Do Hyun-soo
ще се свърже само с мен.

202
00:16:12,931 --> 00:16:14,724
Още ли мислиш, че не съм нужен?

203
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
отговори ми

204
00:16:19,562 --> 00:16:20,563
Ще направя както казваш.

205
00:16:22,065 --> 00:16:25,318
37, 57-GIL, JAERIM-RO

206
00:16:34,244 --> 00:16:35,453
А информацията за съучастника?

207
00:16:36,287 --> 00:16:37,539
Имам го готово за вас, разбира се.

208
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
Неговата снимка, име и адрес.
Целият пакет.

209
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
БАЕК

210
00:17:10,989 --> 00:17:11,990
Таймаут.

211
00:17:18,413 --> 00:17:21,040
Защо, кой е това? Мина много време.

212
00:17:21,124 --> 00:17:24,377
Не е време да бъдеш
звучи толкова весело.

213
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
Не те разбирам съвсем.

214
00:17:27,422 --> 00:17:29,215
Преминавам към темата.

215
00:17:29,299 --> 00:17:32,719
Ето две причини да получите
отървете се от пънка пред вас.

216
00:17:35,013 --> 00:17:36,055
първо,

217
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
че Do Hyun-soo е бил
разговор с полицията.

218
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
о

219
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Второ,

220
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
Ще ви предложа двойно по-голяма сума
сте получили от него.

221
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Двойна сума?

222
00:17:56,367 --> 00:17:59,913
Боже мой, не разбрах
ти ме държеше в дланта си

223
00:17:59,996 --> 00:18:02,123
ръката ти през цялото това време.
Прости ми грубостта.

224
00:18:03,500 --> 00:18:07,295
Негодникът се е скрил
самоличността му през цялото това време.

225
00:18:08,880 --> 00:18:10,089
Той е говорил с полицията,

226
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
но той не е в позиция
срещнете се директно с тях.

227
00:18:14,260 --> 00:18:16,346
Той нямаше да донесе
всеки с тях, с други думи.

228
00:18:17,055 --> 00:18:18,598
разбирам

229
00:18:18,681 --> 00:18:21,643
Благодаря ви за обаждането.

230
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Да, ще се видим.

231
00:18:33,947 --> 00:18:35,532
Хей, хлапе.

232
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
Извадете всички пари от
сейфа и ги опаковайте.

233
00:18:38,409 --> 00:18:40,286
Ще трябва да свием бизнеса си тук.

234
00:18:40,370 --> 00:18:41,371
Да, шефе.

235
00:18:44,582 --> 00:18:48,044
Защо не ми позволиш да разбера какво се случва?

236
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Шшш.

237
00:18:59,681 --> 00:19:00,682
Ето един въпрос към вас.

238
00:19:03,017 --> 00:19:04,102
Планините или океана?

239
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
Къде искаш да бъдеш погребан,

240
00:19:10,316 --> 00:19:12,652
ти куче на полицията?

241
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
не мога да спя

242
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
страх ме е

243
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
от какво?

244
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Направи Hyun-soo.

245
00:19:44,142 --> 00:19:47,061
Той никога няма да се откаже от моята самоличност.

246
00:19:47,145 --> 00:19:48,646
Той никога няма да ме остави жив.

247
00:19:50,356 --> 00:19:51,357
Това никога няма да се случи.

248
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
Ще се погрижа да не стане.

249
00:20:06,247 --> 00:20:07,248
Кой е?

250
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
Кой е, в този час?

251
00:20:11,628 --> 00:20:13,129
аз не знам Нямам представа коя е тя.

252
00:20:15,089 --> 00:20:16,174
Кой си ти, попитах.

253
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Съжалявам, че ви посетих толкова късно.

254
00:20:21,346 --> 00:20:24,641
Казвам се До Хе-су.

255
00:20:28,978 --> 00:20:31,314
С други думи, Hyun-soo...

256
00:20:33,524 --> 00:20:35,652
Do Hyun-soo е мой брат.

257
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Имаше нещо, което исках
обсъдим с вас спешно,

258
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
затова поразпитах за адреса ти.

259
00:20:49,749 --> 00:20:50,959
Изключително съжалявам за това.

260
00:21:14,315 --> 00:21:16,150
СЦЕНА НА ТРАФИК НА ХОРА
НА 37, 57-GIL, JAERIM-RO

261
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
- Проверихте ли стоките?
-да

262
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
По дяволите, кой е това?

263
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
Ние сме криминалният отдел
в полицейското управление Gangsu.

264
00:21:31,040 --> 00:21:32,667
Получихме сигнал за
трафик на хора.

265
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Хей, бягай!

266
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
Вземете ги!

267
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Спрете, копелета!

268
00:21:45,847 --> 00:21:46,848
Негодник!

269
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
Спрете точно там!

270
00:21:59,402 --> 00:22:00,403
Ти пънкар!

271
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
искаш ли да умреш
Приближи се и ще те убия.

272
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
Махнете се всички.

273
00:22:07,285 --> 00:22:08,995
Кой си ти, по дяволите?
Имате ли желание за смърт?

274
00:22:15,418 --> 00:22:16,419
Пусни ме!

275
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Спрете точно там!

276
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
Негодник!

277
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
Негодник!

278
00:23:08,513 --> 00:23:10,973
Защо не си сложи своя
защитни средства?

279
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
Защо не го направихте?

280
00:23:13,518 --> 00:23:15,019
Хей, вече знаех,

281
00:23:15,103 --> 00:23:18,022
че този човек е имал нож
под ръкава му.

282
00:23:18,106 --> 00:23:20,233
Ами ако сте били намушкани?

283
00:23:20,316 --> 00:23:22,235
Имахте късмет с Park Kyung-choon.

284
00:23:22,318 --> 00:23:24,278
Това щеше да те убие днес!

285
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
Никога ли не мислиш за семейството си?

286
00:23:26,114 --> 00:23:28,699
Никога не се намесвай така следващия път.

287
00:23:28,783 --> 00:23:30,701
Сърцето ми падна за секунда, знаеш ли.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,455
Все едно някога ще има
друг път за мен.

289
00:23:38,251 --> 00:23:39,252
да

290
00:23:39,752 --> 00:23:40,837
Имаме Lee Tae-sub.

291
00:23:42,588 --> 00:23:45,049
Звучи сякаш те също са подредили нещата
и в техния край.

292
00:23:45,133 --> 00:23:47,218
да вървим Ще говорим по пътя.

293
00:23:47,301 --> 00:23:48,302
Дже-суб.

294
00:23:51,848 --> 00:23:53,099
Работата ми още не е свършена.

295
00:24:50,948 --> 00:24:52,867
Нека те попитам едно нещо.

296
00:24:52,950 --> 00:24:54,702
Какво печелите
на страната на полицията?

297
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Кой казва, че съм бил на страната на полицията?

298
00:25:00,458 --> 00:25:02,335
Защо е това копеле
прави нещо толкова лудо?

299
00:25:02,418 --> 00:25:04,337
Хей, полицията никога няма да го направи
да ти помогна, разбра ли?

300
00:25:05,463 --> 00:25:06,714
Кой, попитах!

301
00:25:09,091 --> 00:25:10,468
Помислете внимателно,

302
00:25:10,551 --> 00:25:12,595
за това кой си бил
разливане на зърната към.

303
00:25:14,847 --> 00:25:17,266
Кой можеше да те продаде?

304
00:25:18,142 --> 00:25:19,143
СЗО?

305
00:25:20,394 --> 00:25:21,854
Полицията?

306
00:25:21,938 --> 00:25:23,314
приятел? Вашият любовник?

307
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Не сте ли любопитни?

308
00:25:26,484 --> 00:25:28,194
Но много лошо.

309
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
За да хванеш човека, който те намушка
отзад, трябва да изпълзиш от тук

310
00:25:31,656 --> 00:25:32,657
но не можеш.

311
00:25:35,451 --> 00:25:36,577
Вие го знаете.

312
00:25:37,578 --> 00:25:38,579
Завържете го.

313
00:25:56,681 --> 00:25:57,682
какво е това

314
00:25:58,349 --> 00:25:59,350
Иди виж.

315
00:26:07,984 --> 00:26:09,193
Кой си ти, по дяволите?

316
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
О, просто проверявам пожарната аларма.
Работи добре.

317
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
да

318
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
Ой, голям човек.

319
00:26:31,340 --> 00:26:34,385
Хей, Hyun-soo! Сега е вашият шанс!

320
00:26:34,468 --> 00:26:35,803
Мисля, че изразходих всичките си куршуми.

321
00:26:35,886 --> 00:26:36,887
Hyun-soo, махай се оттам!

322
00:26:43,185 --> 00:26:45,688
Достатъчно смели сте, за да
бъди кучето на полицията,

323
00:26:45,771 --> 00:26:48,149
и този идиот там
единственият ти спасителен пояс, нали?

324
00:26:49,317 --> 00:26:50,318
Ако бях на твое място...

325
00:26:51,485 --> 00:26:53,946
Поне бих събрал всичките пари
и бягай веднага.

326
00:26:55,281 --> 00:26:56,365
защо

327
00:26:57,533 --> 00:26:58,826
Защото за теб всичко свърши.

328
00:27:00,870 --> 00:27:05,333
Ти си този, който ще види края си.

329
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
Преди да го направя.

330
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
благодаря

331
00:28:11,649 --> 00:28:13,984
Не знаехме за брат ти
все още поддържаше връзка с теб.

332
00:28:16,070 --> 00:28:18,697
Не сме се виждали нито веднъж
за последните 18 години.

333
00:28:18,781 --> 00:28:20,408
Съвсем наскоро се срещнахме отново.

334
00:28:21,909 --> 00:28:25,037
За да бъда честен с вас, това е
не е добре дошла ситуация за нас.

335
00:28:28,165 --> 00:28:32,962
Фактът, който Hyun-soo разкри
отношенията ни с трета страна

336
00:28:33,045 --> 00:28:34,713
ни кара да се чувстваме доста неудобно.

337
00:28:36,257 --> 00:28:37,258
о

338
00:28:38,384 --> 00:28:39,385
съжалявам

339
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Г-жа До Хае-су?

340
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
да

341
00:28:45,015 --> 00:28:49,103
Какво ти каза Hyun-soo за нас?

342
00:28:54,525 --> 00:28:57,611
че синът ти е в кома,

343
00:29:00,614 --> 00:29:03,826
и че това е причината
защо му предложи самоличността му.

344
00:29:04,660 --> 00:29:08,831
Казаха ми, че въпреки ученето
всичко за ситуацията, в която беше,

345
00:29:08,914 --> 00:29:09,957
ти се смили над него.

346
00:29:15,337 --> 00:29:16,464
Нещо друго?

347
00:29:17,882 --> 00:29:19,091
Каза, че сте добри хора.

348
00:29:21,802 --> 00:29:23,220
Тогава да се заемем с това.

349
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
извинение?

350
00:29:26,515 --> 00:29:29,560
Говоря за причината
защо си положил такива усилия

351
00:29:29,643 --> 00:29:31,979
при научаването на нашия адрес
за да ни дойдете на гости.

352
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
о

353
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
разбирам

354
00:29:45,493 --> 00:29:46,911
Можете ли да погледнете това, моля?

355
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
това е...

356
00:29:52,082 --> 00:29:55,503
Това е гривна за нашия лекар
доброволци в нашата болница.

357
00:29:55,586 --> 00:29:56,754
Какво за това?

358
00:29:56,837 --> 00:30:01,926
Ще съм благодарен, ако имам списъка
имена и снимки на доброволците

359
00:30:02,009 --> 00:30:03,677
от 1999 до 2002 г.

360
00:30:07,848 --> 00:30:10,768
Знам, че повторното разследване
на серийните убийства в Йонджу е

361
00:30:10,851 --> 00:30:14,146
което също те прави много тревожен.

362
00:30:14,230 --> 00:30:17,066
защо Защо мислиш, че ще се тревожим?

363
00:30:18,776 --> 00:30:19,777
извинение?

364
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
Е, това е...

365
00:30:22,655 --> 00:30:24,823
Да, прав си.

366
00:30:26,909 --> 00:30:29,954
Всеки път, когато гледам новините,

367
00:30:30,037 --> 00:30:32,414
Притеснявам се, че Hyun-soo
ще бъдат завлечени в него.

368
00:30:33,582 --> 00:30:35,459
Не беше Hyun-soo.

369
00:30:35,543 --> 00:30:37,711
Той няма нищо общо с престъплението на баща ми.

370
00:30:38,379 --> 00:30:39,630
Да, знаем.

371
00:30:42,049 --> 00:30:43,592
Ние също вярваме в Hyun-soo.

372
00:30:45,219 --> 00:30:47,012
така...

373
00:30:47,096 --> 00:30:50,808
Какво има тази гривна
какво да правя с тази гривна?

374
00:30:55,187 --> 00:30:57,064
На 10 юни 2002 г.

375
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
мъж посети погребението на баща ми.

376
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Носеше тази гривна.

377
00:31:05,531 --> 00:31:09,493
И едва наскоро го научих
този човек е съучастник на баща.

378
00:31:14,415 --> 00:31:17,251
Ако мога да видя лицето му отново...

379
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
Мисля, че мога да го разпозная.

380
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
По дяволите

381
00:32:21,815 --> 00:32:23,275
Здравейте всички,

382
00:32:23,359 --> 00:32:25,611
това е Ким Му-джин от The Hanjoogan.

383
00:32:27,905 --> 00:32:30,574
Не, това не е ASMR сесия.

384
00:32:34,078 --> 00:32:38,582
В момента съм тук на местопроизшествието
на търговия с трафик на хора.

385
00:32:40,459 --> 00:32:43,921
И точно сега съм в много трудно положение.

386
00:32:49,051 --> 00:32:50,094
ТОЙ ИЗМИСЛЯ ЛИ СИ?

387
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
ТОЗИ ЗВУК ОТ СТЪПКИ...

388
00:32:51,261 --> 00:32:52,429
ТРАФИК НА ХОРА, КАЗА ЛИ ТОЙ?

389
00:32:52,513 --> 00:32:53,806
Г-Н. КИМ, ВНИМАВАЙ!

390
00:32:56,308 --> 00:32:59,311
Ако някога нещо ми се случи...

391
00:33:00,604 --> 00:33:01,772
Моля, обадете се на полицията вместо мен.

392
00:33:03,941 --> 00:33:05,317
Аз съм на подземния паркинг

393
00:33:05,401 --> 00:33:07,820
на сградата Hakjin, в Jaerim-dong.

394
00:33:28,173 --> 00:33:30,634
Всички, въпреки че може да ме няма...

395
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
журналистиката никога няма да умре!

396
00:34:10,674 --> 00:34:12,009
Ти ме намушка в гърба,

397
00:34:12,092 --> 00:34:14,344
така че не мога да те изпратя
добре наведнъж, може ли?

398
00:34:17,181 --> 00:34:19,308
Негодник! заради теб...

399
00:34:20,517 --> 00:34:21,727
ти знаеш,

400
00:34:21,810 --> 00:34:24,104
Наистина се надявам да умреш...

401
00:34:24,188 --> 00:34:26,064
жестока, болезнена смърт. добре ли

402
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
Ще се погрижа да го направиш.

403
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
Ако ще ме убиеш,

404
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
поне ми кажи кой ме продаде.

405
00:34:36,617 --> 00:34:39,495
По този начин нямаше ли да бъда
в по-големи страдания?

406
00:34:44,541 --> 00:34:45,959
Опитваш се да ме измамиш докрай, нали?

407
00:34:48,462 --> 00:34:50,422
Мислех си малко

408
00:34:50,506 --> 00:34:52,382
каква беше мисията на вашето придружаване тази вечер.

409
00:35:07,940 --> 00:35:12,736
Докоснал си нещо, което не е трябвало.
Трябва да обвиняваш само себе си.

410
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
Какво по дяволите е това?

411
00:36:18,719 --> 00:36:19,720
Добре ли си, скъпа?

412
00:36:46,997 --> 00:36:48,081
Пусни ме!

413
00:36:53,629 --> 00:36:55,756
-Бъдете леки с нас.
-Стой мирно!

414
00:36:55,839 --> 00:36:56,882
Сега влизай!

415
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
-Добре ли си?
-да

416
00:36:59,509 --> 00:37:00,510
Скоро ще те заведем у дома.

417
00:37:02,930 --> 00:37:03,931
чакай

418
00:37:04,556 --> 00:37:07,017
In-seo, какво стана?

419
00:37:08,644 --> 00:37:11,647
Мога ли наистина да се прибера отново?

420
00:37:12,314 --> 00:37:13,565
разбира се

421
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
Тогава ще се оправя.

422
00:37:16,068 --> 00:37:17,945
Стига да мога да се върна у дома.
Тогава ще се оправя.

423
00:37:19,571 --> 00:37:21,073
- Моля, грижете се добре за него.
-Добре.

424
00:37:33,710 --> 00:37:34,795
Ами детектив Ча?

425
00:37:36,546 --> 00:37:40,884
Е, тя получи това обаждане
Треската на Юн-ха отново се вдигна.

426
00:37:40,968 --> 00:37:42,511
Затова й казах да си върви.

427
00:37:45,555 --> 00:37:46,682
Трябва да разбера, нали?

428
00:37:48,308 --> 00:37:50,227
разбира се Детето й е болно.

429
00:37:51,228 --> 00:37:54,231
Сигурен съм, че имаш причина

430
00:37:54,314 --> 00:37:55,941
лъжеш ме, детектив Чой.

431
00:38:05,784 --> 00:38:07,160
Работата ми още не е свършена.

432
00:38:09,204 --> 00:38:13,500
Нека да отида да проверя дали е в безопасност.

433
00:38:22,259 --> 00:38:24,928
Отивам да арестувам До Хюн Су
утре сутринта, без значение какво.

434
00:38:25,012 --> 00:38:26,013
Като полицай.

435
00:38:29,016 --> 00:38:30,017
Утре сутрин.

436
00:38:32,352 --> 00:38:34,563
Каквото и да правиш тази вечер...

437
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Ще го пренебрегна.

438
00:38:45,198 --> 00:38:46,199
Джи-уон...

439
00:38:50,662 --> 00:38:51,663
ти...

440
00:38:53,790 --> 00:38:54,791
знаеше ли

441
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Ръце над главата.

442
00:39:09,681 --> 00:39:11,308
Джи-уон!

443
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
ела тук!

444
00:39:18,440 --> 00:39:19,441
недейте!

445
00:39:20,025 --> 00:39:21,026
недейте!

446
00:39:23,528 --> 00:39:24,571
умри!

447
00:39:42,089 --> 00:39:43,090
умри!

448
00:40:10,826 --> 00:40:11,910
стига!

449
00:40:11,993 --> 00:40:13,078
стига бе!

450
00:40:16,289 --> 00:40:17,791
Не е моментът да правиш това.

451
00:40:18,500 --> 00:40:20,794
Къщата на Yeom Sang-cheol,
неговият офис, неговите магазини...

452
00:40:20,877 --> 00:40:23,171
Вероятно има заповед за обиск
вече е за всички тях.

453
00:40:23,255 --> 00:40:26,007
Полицията ще нахлуе
тук, всеки момент.

454
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
ставай

455
00:40:28,552 --> 00:40:30,053
Побързайте и станете!

456
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
побързайте!

457
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
И ти не можеш да се прибереш.

458
00:40:37,394 --> 00:40:39,855
Детектив Чой осигури доказателства
че ти си До Хюн Су.

459
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
Той ще те арестува утре.

460
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Така че върви. Сега!

461
00:40:48,780 --> 00:40:50,157
Стигнете колкото можете по-далеч тази вечер.

462
00:40:54,744 --> 00:40:55,745
Още ли не разбираш?

463
00:40:56,663 --> 00:40:58,081
Казах тръгвай! махай се!

464
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
Така че върви, където дори аз не мога да те намеря.

465
00:41:05,046 --> 00:41:06,923
И никога не се показвай
отново пред мен.

466
00:41:09,718 --> 00:41:10,927
Защо просто стоиш тук?

467
00:41:11,720 --> 00:41:13,638
Не бяга
и криенето, вашата специалност?

468
00:41:15,432 --> 00:41:16,433
или...

469
00:41:17,225 --> 00:41:19,644
Искаш ли да прекараш целия си живот
в затвора за сестра ти?

470
00:41:22,147 --> 00:41:23,315
Така че върви.

471
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
тръгвай!

472
00:41:29,154 --> 00:41:30,155
Казах тръгвай!

473
00:42:45,438 --> 00:42:46,439
ела тук!

474
00:43:06,960 --> 00:43:08,712
Детектив Ча.

475
00:43:08,795 --> 00:43:10,588
Бях тук за
разследване под прикритие...

476
00:43:15,343 --> 00:43:17,554
Това е детектив Ча Джи-уон
от гара Gangsu.

477
00:43:17,637 --> 00:43:18,722
Имам нужда от резервна помощ.

478
00:43:30,317 --> 00:43:31,985
Имам ли нужда от причина за
уморен от теб?

479
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
Уморих се от теб.

480
00:43:36,948 --> 00:43:37,991
не те обичам вече

481
00:43:45,206 --> 00:43:46,207
само за един ден,

482
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
Иска ми се ти да си аз.

483
00:43:51,504 --> 00:43:53,840
За да можете да усетите

484
00:43:56,384 --> 00:43:57,594
колко много те обичам.

485
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
След като приключа с този случай,

486
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
Искам да се преместя на тихо място
с чист въздух за Eun-ha.

487
00:44:11,232 --> 00:44:14,652
Какво ще кажете да опитаме този живот?

488
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
ДЖИ-ВОН

489
00:44:53,566 --> 00:44:55,235
ХЪБИ

490
00:45:12,210 --> 00:45:15,463
ХЪБИ

491
00:45:33,815 --> 00:45:34,816
Джи-уон.

492
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Джи-уон.

493
00:45:38,069 --> 00:45:41,281
Моля, вдигнете. Моля те!

494
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
ХЪБИ

495
00:45:55,253 --> 00:45:56,254
Как може...

496
00:45:59,549 --> 00:46:02,051
Това не може да бъде.

497
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
защо ми причиняваш това

498
00:47:04,739 --> 00:47:05,740
защо

499
00:47:08,159 --> 00:47:09,994
Вече не можеш да живееш като Baek Hee-seong.

500
00:47:11,579 --> 00:47:12,580
Хванаха те.

501
00:47:15,708 --> 00:47:16,709
Така че върви, бягай!

502
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
Казах, че ще те пусна!

503
00:47:25,927 --> 00:47:27,303
Какво повече искаш от мен?

504
00:47:29,347 --> 00:47:30,682
Какво повече да направя за теб?

505
00:47:36,104 --> 00:47:37,105
Но защо...

506
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
Знаехте, така че...

507
00:47:45,196 --> 00:47:46,656
Така че защо не ме изостави?

508
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
Наистина изобщо не разбирам.

509
00:47:53,955 --> 00:47:54,956
не разбираш ли

510
00:47:58,626 --> 00:48:00,128
Наистина ли не разбираш

511
00:48:01,546 --> 00:48:03,673
защо направих всичко това, за да те защитя,

512
00:48:06,134 --> 00:48:07,719
когато знаех всичко за истинската ти самоличност?

513
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
съжалявам

514
00:48:31,492 --> 00:48:33,328
Наистина съжалявам, Джи-уон.

515
00:48:39,417 --> 00:48:42,337
Наистина съм. аз...

516
00:48:44,130 --> 00:48:45,715
Нараних те.

517
00:48:47,216 --> 00:48:48,718
Причиних ти болка.

518
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
защо го направи

519
00:49:01,314 --> 00:49:02,398
Знаехте, така че защо...

520
00:49:05,443 --> 00:49:07,111
Защото нямах избор.

521
00:49:09,781 --> 00:49:11,783
Просто нямах избор.

522
00:49:39,018 --> 00:49:42,146
Искам да се прибера, Джи-уон.

523
00:49:49,821 --> 00:49:50,822
Да, да вървим.

524
00:49:52,615 --> 00:49:53,616
да се прибираме.

525
00:49:56,327 --> 00:49:57,328
каквото и да стане...

526
00:49:59,664 --> 00:50:01,416
Нека просто започнем отново от там.

527
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Моля ви, питам ви.

528
00:50:16,723 --> 00:50:20,101
ще го разгледам,
но не се надявайте.

529
00:50:21,477 --> 00:50:23,396
Говориш за преди 20 години,

530
00:50:23,479 --> 00:50:26,399
така че не съм сигурен дали
все още ще имаме останали файлове

531
00:50:26,482 --> 00:50:28,985
и върху немедицински доброволци.

532
00:50:29,068 --> 00:50:32,447
Файлът, който ви давам, съдържа
прегледите на доброволците.

533
00:50:32,530 --> 00:50:34,824
Казваше влизане в програмата
изискваше много документи.

534
00:50:35,950 --> 00:50:38,119
Ще отделя време
преминавайки през всеки един, тогава.

535
00:50:39,245 --> 00:50:43,166
Толкова се радвам, че ми помагате.

536
00:50:43,249 --> 00:50:44,792
много ти благодаря

537
00:50:44,876 --> 00:50:45,877
моля

538
00:50:47,503 --> 00:50:53,009
Дойдохме да установим дълбоко
връзка с Hyun-soo също.

539
00:50:54,677 --> 00:50:57,096
Тогава по-добре да тръгвам сега.

540
00:51:05,730 --> 00:51:08,107
чакай Г-жа До Хае-су.

541
00:51:09,317 --> 00:51:10,318
да

542
00:51:11,319 --> 00:51:14,781
За този съучастник, който срещнахте.

543
00:51:16,324 --> 00:51:19,118
Забелязахте ли нещо
конкретно за него?

544
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
добре...

545
00:51:26,709 --> 00:51:30,254
Всичко, за да помогна на съпруга ми

546
00:51:30,338 --> 00:51:33,174
стесни кандидатите, нали?

547
00:51:35,510 --> 00:51:36,511
о

548
00:51:39,347 --> 00:51:42,433
Нямаше нищо такова
се открои особено.

549
00:51:44,060 --> 00:51:46,854
Но лявата му миниатюра
беше необичайно кратък.

550
00:51:47,855 --> 00:51:50,149
Сякаш има навик просто
хапане на левия си палец.

551
00:52:24,892 --> 00:52:25,893
госпожо,

552
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Предлагам ви да си гледате работата.

553
00:52:30,106 --> 00:52:31,440
Не си единственият, който ме видя.

554
00:52:33,067 --> 00:52:34,110
И аз те видях.

555
00:52:35,611 --> 00:52:36,696
Червената кола.

556
00:52:39,282 --> 00:52:40,825
Знам къде работиш и къде живееш.

557
00:53:16,193 --> 00:53:17,653
Готово, просто трябва да платите и да тръгнете.

558
00:53:17,737 --> 00:53:19,363
-да
-Код синьо!

559
00:53:19,447 --> 00:53:20,865
Можеш ли да излезеш навън за секунда?

560
00:53:26,662 --> 00:53:27,663
Трябва ми чантата ambu, моля.

561
00:53:29,749 --> 00:53:31,208
Ой, ставай. да вървим

562
00:53:33,127 --> 00:53:34,629
О, човече.

563
00:53:34,712 --> 00:53:36,047
Побързай и се раздвижи, ти.

564
00:53:40,468 --> 00:53:42,720
Хей, можеш ли да ми помогнеш да стана?

565
00:56:55,579 --> 00:57:00,626
Това означава, че все още имам още един шанс.

566
00:57:00,709 --> 00:57:01,710
нали

567
00:57:12,847 --> 00:57:13,848
какво ще правиш

568
00:57:14,849 --> 00:57:15,850
успокой се

569
00:57:17,476 --> 00:57:19,478
Все още нищо не се е случило.

570
00:57:20,729 --> 00:57:23,732
Този списък...
Дори и да не го получиш за нея,

571
00:57:23,816 --> 00:57:25,067
тя ще намери друг път.

572
00:57:26,360 --> 00:57:27,403
Казах, успокой се.

573
00:57:34,702 --> 00:57:37,496
Няма доказателства, които да предполагат
мъжът До Хе-су

574
00:57:37,580 --> 00:57:39,707
видях на погребението е
Направи съучастника на Min-seok.

575
00:57:40,791 --> 00:57:42,459
Това са само едностранчивите й твърдения.

576
00:57:43,294 --> 00:57:44,879
Ами ако Hyun-soo разбере?

577
00:57:44,962 --> 00:57:47,047
Мислиш ли, че ще остане?

578
00:57:47,131 --> 00:57:48,966
Наистина ли мислиш
той ще остави Хи-сеонг сам?

579
00:57:53,846 --> 00:57:54,930
имах...

580
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
Дали Hyun-soo вече се е погрижил.

581
00:58:01,896 --> 00:58:02,897
какво искаш да кажеш

582
00:58:07,318 --> 00:58:08,694
Махни ръката си от устата си.

583
00:58:12,156 --> 00:58:13,824
Казах, да взема ръката ти
далеч от устата ти.

584
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
Колко пъти съм ти казвал
да оправиш този твой навик?

585
00:58:25,753 --> 00:58:27,796
какъв ти е проблема

586
00:58:29,798 --> 00:58:31,759
Защо го удряш?

587
00:58:31,842 --> 00:58:34,094
Не го удряйте! недейте!

588
00:58:34,178 --> 00:58:36,889
Това не го ли научихте
насилието няма ли да го оправи?

589
00:58:37,765 --> 00:58:38,766
мамо

590
00:58:43,562 --> 00:58:45,856
Защо трябваше да бъде
Направи Hyun-soo този ден,

591
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
кой се блъсна в колата ми?

592
00:58:59,411 --> 00:59:01,247
Да, на път съм.

593
00:59:02,623 --> 00:59:04,833
Трябва ли просто да се погрижа за него вместо теб?

594
00:59:04,917 --> 00:59:06,669
о, не Всичко е наред.

595
00:59:08,796 --> 00:59:10,047
Но благодаря.

596
00:59:12,132 --> 00:59:15,302
Трудно е, но ще трябва да се изправя.

597
00:59:16,845 --> 00:59:18,180
Добре, каквото искаш.

598
00:59:19,181 --> 00:59:20,182
така...

599
00:59:22,017 --> 00:59:26,230
Как беше този човек?

600
00:59:28,315 --> 00:59:29,692
Не мисля, че те помнят.

601
00:59:31,610 --> 00:59:32,611
Слава Богу.

602
00:59:42,246 --> 00:59:43,872
Той просто няма да ме пусне дори в смъртта.

603
00:59:45,374 --> 00:59:46,375
Правете Мин-сек, той...

604
00:59:48,127 --> 00:59:49,503
Сега дори използва сина си

605
00:59:52,256 --> 00:59:53,299
за да ме убиеш.

606
00:59:55,467 --> 00:59:56,760
Той е повече от способен да го направи.

607
01:00:01,390 --> 01:00:03,559
Направих само това, което Do Min-seok ми каза да направя.

608
01:00:05,769 --> 01:00:07,146
Той заплаши да убие и вас,

609
01:00:08,147 --> 01:00:11,066
ако не направих както каза.

610
01:00:14,570 --> 01:00:15,988
Бях толкова уплашен.

611
01:00:19,992 --> 01:00:22,745
Наистина не исках да правя това, което направих.

612
01:00:22,828 --> 01:00:25,414
Имам предвид. Моля те повярвай ми.

613
01:00:38,135 --> 01:00:39,136
татко

614
01:00:43,390 --> 01:00:44,391
мамо

615
01:00:52,107 --> 01:00:54,276
Ще ме защитиш, нали?

616
01:01:38,028 --> 01:01:39,029
Намерих те най-накрая.

617
01:01:41,657 --> 01:01:43,367
Хюн-су, чуй ме.

618
01:01:44,660 --> 01:01:48,247
Ако се изгубите тук, може да умрете.

619
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
Погледни там.

620
01:01:49,915 --> 01:01:52,543
Отидете малко по-нататък,
и това е скалата.

621
01:01:56,380 --> 01:01:57,881
Това беше най-ранният ми спомен.

622
01:02:02,636 --> 01:02:03,846
По това време бях на десет години.

623
01:02:05,681 --> 01:02:08,308
Нямам спомени от преди да навърша десет.

624
01:02:09,476 --> 01:02:12,062
Нямаш никакви спомени
които са по-рано от това,

625
01:02:12,146 --> 01:02:13,564
като защо си бил в гората?

626
01:02:17,109 --> 01:02:18,110
не

627
01:02:20,904 --> 01:02:22,030
Бях изгубен,

628
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
и се почувствах като в капан
в дълбок лабиринт.

629
01:02:27,911 --> 01:02:28,912
и...

630
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
И аз почувствах облекчение, това
Татко беше дошъл да ме спаси.

631
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
Това са всичките ми спомени.

632
01:02:38,213 --> 01:02:39,882
Защо все още носиш това?

633
01:02:44,136 --> 01:02:46,221
Като се замисля как

634
01:02:46,305 --> 01:02:47,931
ще знаеш къде съм, където и да отида,

635
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
чувства се добре.

636
01:02:53,145 --> 01:02:54,813
Наистина си странен.

637
01:02:57,149 --> 01:03:00,360
От колко време ме следиш?

638
01:03:05,991 --> 01:03:08,076
Когато срещнахте г-жа До Хе-су
в онази изоставена сграда...

639
01:03:09,077 --> 01:03:10,329
И аз бях там.

640
01:03:12,664 --> 01:03:13,999
Ти й каза тогава,

641
01:03:16,627 --> 01:03:18,754
че никога не си ме обичал.

642
01:03:23,050 --> 01:03:24,551
След като чу тези думи,

643
01:03:26,303 --> 01:03:28,597
Не помня как се прибрах.

644
01:03:37,731 --> 01:03:38,732
защо пак плачеш

645
01:03:39,983 --> 01:03:41,026
аз не знам

646
01:03:42,444 --> 01:03:43,445
Аз го правя.

647
01:03:46,949 --> 01:03:48,033
Това е защото ме обичаш.

648
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Не, аз...

649
01:03:57,125 --> 01:03:58,168
Но аз не мога.

650
01:03:59,211 --> 01:04:02,631
Винаги си искал да съм щастлив.

651
01:04:05,050 --> 01:04:06,301
Защото трябваше да те измамя.

652
01:04:10,973 --> 01:04:13,433
Когато бях още студент,

653
01:04:13,517 --> 01:04:15,644
винаги, когато излязох
от библиотеката късно през нощта,

654
01:04:16,478 --> 01:04:18,480
щеше да си там, да ме чакаш.

655
01:04:20,482 --> 01:04:24,945
Тогава разбрах

656
01:04:26,196 --> 01:04:27,447
този човек наистина ме обича.

657
01:04:30,242 --> 01:04:32,286
И когато татко почина
всичко толкова неочаквано...

658
01:04:33,829 --> 01:04:35,956
Имаше чувството, че небето се е спуснало.

659
01:04:38,417 --> 01:04:41,086
Бях толкова пълен с гняв
и притесненията по това време,

660
01:04:42,754 --> 01:04:44,715
така че бих плакал за най-малките неща.

661
01:04:47,467 --> 01:04:50,095
Но когато го правех,

662
01:04:50,178 --> 01:04:52,848
никога не си ми изнасял лекции като другите.

663
01:04:55,809 --> 01:04:58,145
Вместо това си взел уроци по готварство
и сготви за мен.

664
01:04:59,521 --> 01:05:01,023
Всяко ястие беше вкусно.

665
01:05:05,444 --> 01:05:07,195
Ето как, малко по малко,
Станах по-добър.

666
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
обичаш ме

667
01:05:18,915 --> 01:05:19,916
Усещам го.

668
01:05:32,429 --> 01:05:33,430
аз...

669
01:05:35,766 --> 01:05:36,767
аз те обичам

670
01:05:52,741 --> 01:05:53,742
аз...

671
01:05:55,077 --> 01:05:56,078
Обичам те, Джи-уон.

672
01:06:04,336 --> 01:06:07,005
Утре много хора

673
01:06:07,089 --> 01:06:10,509
ще иска да определи и прецени кой сте.

674
01:06:14,012 --> 01:06:15,013
Всичко е наред.

675
01:06:16,640 --> 01:06:20,185
Нищо от това вече няма значение за мен.

676
01:06:21,937 --> 01:06:23,647
Но никога не забравяй,

677
01:06:25,065 --> 01:06:26,983
че имаш горещо сърце.

678
01:06:32,280 --> 01:06:36,493
И ти си по-странен от мен.

679
01:06:44,751 --> 01:06:45,877
така че Какво стана след това?

680
01:06:50,632 --> 01:06:52,467
Започнах да правя доставки
на китайско място.

681
01:06:54,177 --> 01:06:55,554
И имаше един обущар,

682
01:06:55,637 --> 01:06:57,889
Нам-су, когото опознах...

683
01:06:57,973 --> 01:06:59,099
Кога ще дойда в живота ти?

684
01:07:00,267 --> 01:07:01,268
Просто чакай.

685
01:07:04,229 --> 01:07:05,605
Преди най-накрая да те срещна,

686
01:07:07,274 --> 01:07:10,026
Все още трябва да мина
две близки до смъртта кризи.

687
01:07:15,323 --> 01:07:16,575
Твоят път към мен

688
01:07:18,285 --> 01:07:19,953
беше много трудно, нали?

689
01:07:25,542 --> 01:07:26,543
Джи-уон, ти...

690
01:07:28,879 --> 01:07:31,339
Ти си най-необяснимият
част от живота ми.

691
01:07:34,134 --> 01:07:35,135
Просто е сюрреалистично.

692
01:07:36,970 --> 01:07:38,180
Абсолютно не е за вярване.

693
01:08:16,760 --> 01:08:18,053
Защо не вдигнеш?

694
01:08:18,970 --> 01:08:22,098
Трябва да ми разкажеш за
какво се случи снощи.

695
01:08:22,182 --> 01:08:24,351
Знаеш, че не мога да се обадя на Hyun-soo,

696
01:08:24,434 --> 01:08:25,811
така че как можеш дори да не ми пишеш?

697
01:08:26,561 --> 01:08:27,813
Телефонът ми се счупи.

698
01:08:29,314 --> 01:08:30,398
Какво стана с лицето ти?

699
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
Това ти отне много време.

700
01:08:32,275 --> 01:08:33,318
Първо, влезте.

701
01:08:38,281 --> 01:08:40,242
Какво ще кажете за Hyun-soo? той добре ли е

702
01:08:43,370 --> 01:08:44,621
аз не знам

703
01:08:44,704 --> 01:08:47,290
ти не знаеш Не можеш да ми кажеш това.

704
01:08:50,877 --> 01:08:52,337
Детектив Ча откри всичко.

705
01:08:54,130 --> 01:08:55,131
какво?

706
01:08:56,341 --> 01:08:57,592
Сега не знам нищо.

707
01:08:59,010 --> 01:09:00,345
За случилото се с Hyun-soo,

708
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
или какво ще стане с него.

709
01:09:13,358 --> 01:09:14,359
Добре.

710
01:09:15,819 --> 01:09:16,820
Дже-суб.

711
01:09:18,280 --> 01:09:19,322
Искам да помоля за една услуга.

712
01:09:21,783 --> 01:09:23,076
Моля, не му слагайте белезници.

713
01:09:25,579 --> 01:09:27,956
И моля те, отведи го
възможно най-тихо.

714
01:09:31,793 --> 01:09:33,545
Ще изляза с него след 30 минути.

715
01:09:36,131 --> 01:09:37,132
да благодаря

716
01:09:54,357 --> 01:09:57,944
Детектив Чой е тук,
пред нашето място.

717
01:11:11,977 --> 01:11:15,730
ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО

718
01:11:16,147 --> 01:11:17,357
Направи Hyun-soo.

719
01:11:17,440 --> 01:11:20,819
Защо убихте Gakyeong-ri?
селски вожд през 2002 г.?

720
01:11:20,902 --> 01:11:22,988
Мамо, мъжът ми няма да може

721
01:11:23,071 --> 01:11:24,906
вземете Eun-ha от kindy днес.

722
01:11:24,990 --> 01:11:28,076
Исках да обвиня Хе-су за всичко това,

723
01:11:28,159 --> 01:11:29,911
но се сдържах.
Защото знаех, че не трябва.

724
01:11:29,995 --> 01:11:31,329
И все пак ме ядосва.

725
01:11:31,413 --> 01:11:33,581
Тук съм, за да спазя обещанието си.

726
01:11:33,999 --> 01:11:36,251
Обещанието, което казах, ще спазя миналия път.

727
01:11:36,960 --> 01:11:39,796
Тялото, което беше открито
тази сутрин в планината...

728
01:11:39,879 --> 01:11:41,047
Липсва лява миниатюра.

729
01:11:42,549 --> 01:11:45,468
какво знаеш

730
01:11:45,552 --> 01:11:47,012
какво знаеш

731
01:11:47,679 --> 01:11:50,181
Ще дадем всичко от себе си
да докажеш невинността си.